-
1 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
2 garde automatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > garde automatique
-
3 CAR
сущ.1) тех. calculatrice arithmétique -
4 Condamnation Automatique en Roulant
Французско-русский универсальный словарь > Condamnation Automatique en Roulant
-
5 blocage automatique
сущ.1) общ. автоблокировка2) тех. автоматическая блокировка, система автоматической блокировки, автоматическое торможение3) маш. автоматическое выключение, автоматическое закрепление, самоторможениеФранцузско-русский универсальный словарь > blocage automatique
-
6 block automatique
сущ.тех. автоблокировка, автоматическая блокировкаФранцузско-русский универсальный словарь > block automatique
-
7 garde automatique
Французско-русский универсальный словарь > garde automatique
См. также в других словарях:
автоматическая блокировка — автоблокировка — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы автоблокировка EN automatic interlocking … Справочник технического переводчика
автоматическая блокировка — automatinė blokuotė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatic block system; automatic holding device; automatic interlock vok. automatische Blockierung, f; Selbstblock, m; Selbstsperrung, f rus. автоматическая блокировка, f pranc … Automatikos terminų žodynas
автоматическая блокировка — 109 автоматическая блокировка; автоблокировка (железнодорожный транспорт): Система автоматического регулирования интервалов между железнодорожными поездами, попутно следующими по железнодорожному перегону. Примечания 1 По регулируемому… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматическая блокировка стартера — – режим работы сигналки, обеспечивающий невозможность запуска двигателя в период охраны; осуществляется за счет установки дополнительного реле. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
автоматическая блокировка по максимальному давлению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN automatic maximum pressure override … Справочник технического переводчика
автоматическая блокировка, действующая на отключение — (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN automatic closure interlockACI … Справочник технического переводчика
двухпутная автоматическая блокировка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN double track automatic block system … Справочник технического переводчика
автоматическая блокировка стартера — авто режим работы сигналки, обеспечивающий невозможность запуска двигателя в период охраны; осуществляется за счет установки дополнительного реле … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Блокировка эскалатора автоматическая — блокировка, осуществляющая функции запрета на включение привода (приводов) эскалатора или отключение привода (приводов) во избежание аварии или несчастного случая … Российская энциклопедия по охране труда
БЛОКИРОВКА АВТОМАТИЧЕСКАЯ — способ регулирования следования поездов на перегоне, при к ром открытие и закрытие блок сигналов (светофоров) происходят без непосредственного участия человека, т. е. автоматически, в результате воздействия самих движущихся поездов на сигнальные… … Технический железнодорожный словарь
блокировка — и, ж. bloquer. 1. Воен., техн. То же, что Блокирование. Опять и опять сжимает страшное кольцо блокировки волчья стая карателей. // Знамя 2003 12 116. || полит. Никакой блокировки <с правыми эсерами> не было ни тогда ни позднее. М. А.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка